— Mein Geschenk ist also im Mülleimer gelandet? Dann können Sie auch die Reise vergessen, die ich für Sie bezahlt habe — sagte die Frau ruhig.

— Siehst du! — wandte sich Walentina Nikolajewna sofort an ihren Sohn.

— Dann soll Tatjana die Reise wieder buchen.

Was kann Vater dafür?

Boris Andrejewitsch schlug mit der Hand auf den Tisch.

— Zieh mich da nicht hinein.

Du hast das Geschenk zerbrochen und versteckst dich jetzt hinter mir.

— Ich wusste nichts von der Reise!

— Und wenn du davon gewusst hättest, hättest du das Service dann ganz gelassen?

Sie antwortete nicht.

— Na also — sagte der Schwiegervater.

Er verlangte von seiner Frau, die Schwiegertochter anzurufen und sich zu entschuldigen.

Walentina Nikolajewna weigerte sich.

— Wofür soll ich mich entschuldigen?

Dafür, dass ich meinen eigenen Geschmack habe?

— Dafür, wie du dich verhalten hast.

— Sie hat selbst beschlossen, Geld auszugeben.

Ich habe sie nicht darum gebeten.

— Aber du hast das Geschenk angenommen.

— Weil es eine Feier war.

Sollte ich etwa vor den Gästen einen Streit anfangen?

Boris Andrejewitsch sah seinen Sohn an.

— Igor, sag Tatjana, dass ich nichts davon wusste.

Und entschuldige dich in meinem Namen.

— Ruf sie besser selbst an.

Der Schwiegervater nickte.

Tatjana war bereits wieder zu Hause, als sie seinen Namen auf dem Display sah.

Sie nahm nicht sofort ab.

— Ja, Boris Andrejewitsch.

— Tanja, Igor hat mir alles erzählt.

Ich wusste nicht, dass Walentina das Service zerbrochen hat.

Gestern dachte ich, sie hätte die Schachtel in den Schrank gestellt.

— Ich verstehe.

— Sie hat sich schrecklich benommen.

Das habe ich ihr gesagt.

Tatjana setzte sich auf die Sesselkante.

— Danke, dass Sie angerufen haben.

— Und danke für das Sanatorium.

Natürlich ist es schade, aber ich mache dir keinen Vorwurf.

Das Geld gehört dir und die Entscheidung ebenfalls.

Seine Worte klangen schlicht, ohne dass er versuchte, die Reise zurückzubekommen.

Tatjana entspannte ihre Schultern ein wenig.

— Es tut mir leid, dass Sie da hineingezogen wurden.

— Ich lebe seit fünfzig Jahren mit ihr.

Es ist nicht das erste Mal, dass ich sehe, wie sie erst handelt und dann nachdenkt.

Aber diesmal ist sie zu weit gegangen.

— Sie glaubt nicht, etwas Besonderes getan zu haben.

— Noch nicht.

— Ich werde sie nicht überzeugen.

— Das musst du auch nicht.

Ich rede selbst mit ihr.

Das Gespräch endete ruhig.

Igor kam später als gewöhnlich nach Hause.

Er ging ins Wohnzimmer, nahm seine Uhr ab und legte sie auf die Kommode.

— Hat Vater angerufen?

— Ja.

— Er ist sehr aufgebracht.

— Ich auch.

Igor setzte sich ihr gegenüber.

— Mama hat Unrecht.

Tatjana wartete auf den Rest.

— Ich werde dich nicht bitten, die Buchung wiederherzustellen — fügte er hinzu.

— Zuerst dachte ich nur daran, dass Vater gern gefahren wäre.

Aber du hast recht.

Man kann von dir nicht verlangen, noch ein Geschenk zu machen, nachdem das erste zerbrochen wurde.

— Gut, dass du das verstanden hast.

— Es tut mir leid, dass alles genau so passiert ist.

— Mir auch.

— Was wirst du jetzt tun?

— Nichts.

Auf die Rückzahlung warten.

— Und was ist mit meinen Eltern?

— Ich verbiete dir nicht, mit ihnen Kontakt zu haben.

Aber teure Geschenke wird es von mir nicht mehr geben.

Igor nickte.

— Das ist gerecht.

Walentina Nikolajewna rief zwei Tage später an.

Ohne zu grüßen, fragte sie:

— Ist das Geld schon zurück?

— Noch nicht.

— Dann kann die Buchung noch wiederhergestellt werden.

— Nein.

— Du hast nicht einmal nachgefragt.

— Das muss ich nicht.

— Boris spricht kaum noch mit mir.

— Besprich das mit Boris Andrejewitsch.

— Er gibt mir an allem die Schuld.

— Sie haben das Service zerbrochen.

— Schon wieder dieses Service!

Tatjana hielt das Telefon vom Ohr weg, wartete, bis die Schwiegermutter fertig war, und antwortete:

— Sie haben nicht angerufen, um sich zu entschuldigen.

Sie brauchen die Reise.

— Ich werde mich nicht wegen Geschirr erniedrigen.

— Dann haben wir nichts zu besprechen.

Sie beendete das Gespräch.

Eine Woche später schickte das Sanatorium die Bestätigung der Rückerstattung.

Das Geld ging abzüglich der vertraglich vorgesehenen Gebühr auf Tatjanas Konto ein.

Sie leitete Igor die Benachrichtigung weiter, damit keine neuen Fragen entstanden.

Am selben Abend erfuhr Walentina Nikolajewna davon durch ihren Sohn.

Bis zum letzten Moment war sie überzeugt gewesen, dass ihre Schwiegertochter sich beruhigen, die Buchung wiederherstellen oder einen anderen Ort bezahlen würde.

Walentina Nikolajewna war daran gewöhnt, dass Verwandte nach ihren scharfen Worten zunächst beleidigt waren und dann selbst wieder zum gewohnten Umgang zurückkehrten.

Diesmal waren die Folgen jedoch ganz konkret.

Die Reise fand nicht statt.

Anfang September blieb Boris Andrejewitsch zu Hause.

Er machte Tatjana keine Vorwürfe, sprach aber kühl mit seiner Frau.

Mehrmals erinnerte er sie daran, dass das Sanatorium ein Geschenk für beide gewesen war und dass sie nicht nur über das Service, sondern auch über die Mühe eines anderen Menschen verfügt hatte.