— Mein Geschenk ist also im Mülleimer gelandet? Dann können Sie auch die Reise vergessen, die ich für Sie bezahlt habe — sagte die Frau ruhig.

Du kaufst doch selbst gern teure Dinge.

Für dich ist das kein Verlust.

Nach diesen Worten veränderte sich Tatjanas Gesichtsausdruck.

Bis dahin hatte sie versucht, das Verhalten ihrer Schwiegermutter zu verstehen.

Jetzt verstand sie alles.

Es ging weder um die Farbe des Services noch um die Größe der Tassen.

Walentina Nikolajewna hielt es nicht für nötig, weder das Geschenk noch die Zeit zu respektieren, die ihre Schwiegertochter in dessen Auswahl investiert hatte.

Sie war überzeugt, dass Tatjana etwas anderes kaufen, eine weitere Reise bezahlen, wieder helfen und nicht einmal einfachen Respekt verlangen würde.

Tatjana schloss den Deckel des Mülleimers und die Tür unter der Spüle.

Dann ging sie zurück zum Stuhl, öffnete ihre Tasche und nahm den Umschlag heraus.

Walentina Nikolajewna bemerkte ihn und wurde sofort lebhafter.

— Was ist das?

Tatjana sah sie an, ohne zu antworten.

Der weiße Umschlag lag in ihrer Hand.

Darin befanden sich die Buchungsbestätigung, eine Beschreibung des Programms und eine Glückwunschkarte.

— Tanja, was ist darin? — wiederholte die Schwiegermutter.

— Noch ein Geschenk.

— Welches?

— Eine einwöchige Reise für Sie und Boris Andrejewitsch.

Ein gutes Sanatorium, ein eigenes Zimmer, Verpflegung und Anwendungen.

Für Anfang September.

Walentina Nikolajewna richtete sich auf.

— Das ist wenigstens etwas Nützliches.

Lass mich sehen.

Sie streckte die Hand aus, doch Tatjana gab ihr den Umschlag nicht.

— Mein Geschenk ist im Mülleimer gelandet?

Dann können Sie auch die Reise vergessen, die ich für Sie bezahlt habe.

Die Schwiegermutter blinzelte zunächst und lachte dann.

— Hör auf.

Wegen ein paar Tassen wird doch niemand eine Reise absagen.

Tatjana legte den Umschlag zurück in ihre Tasche und nahm ihr Handy heraus.

— Meinst du das ernst? — fragte Walentina Nikolajewna.

Tatjana öffnete bereits die E-Mail mit der Buchungsbestätigung.

— Absolut.

— Mach dich nicht lächerlich.

Das Geld ist bezahlt.

— Die Buchung läuft auf meinen Namen.

Laut Vertrag kann sie noch storniert werden.

— Igor wird dir das nicht erlauben.

Tatjana sah sie an.

— Igor ist nicht derjenige, der bezahlt hat.

Sie suchte die Telefonnummer der Buchungsabteilung und drückte auf den Anrufknopf.

Walentina Nikolajewna stand neben ihr und erwartete noch immer, dass ihre Schwiegertochter aufhören würde.

Tatjana stellte sich dem Mitarbeiter des Sanatoriums vor, nannte die Buchungsnummer und erklärte, dass sie die Reise stornieren wolle.

Man bat sie, ihre Daten zu bestätigen, und wies sie darauf hin, dass die Servicegebühr einbehalten werde und der restliche Betrag nach Bearbeitung des Antrags auf ihre Karte zurückerstattet werde.

— Das ist für mich in Ordnung — antwortete Tatjana.

— Tanja, hör auf — mischte sich die Schwiegermutter ein.

— Ich habe doch gesagt, dass ich dieses Service einfach nicht wollte.

Tatjana bedeckte das Mikrofon mit der Hand.

— Und ich will euren Urlaub nicht bezahlen.

Dann setzte sie das Gespräch fort.

Der Mitarbeiter schickte das Stornierungsformular an ihre E-Mail-Adresse.

Tatjana öffnete es direkt auf dem Handy, überprüfte die Bedingungen und bestätigte die Stornierung.

Eine Minute später kam die Nachricht, dass die Buchung annulliert worden war.

Sie legte das Handy weg.

Walentina Nikolajewna glaubte es noch immer nicht.

— Du hast unser Jubiläumsgeschenk wegen eines Tassensets verdorben.

— Nein.

Sie haben das Service selbst zerstört.

Und ich habe die Reise abgesagt, nachdem ich gesehen habe, wie Sie mit meinen Geschenken umgehen.

— Du hättest zuerst Boris fragen können.

— Haben Sie ihn gefragt, bevor Sie das Service zerbrochen haben?

Die Schwiegermutter wandte sich zum Fenster.

— Er benutzt es sowieso nicht.

— Das heißt, er weiß nicht einmal davon?

Walentina Nikolajewna antwortete nicht.

Tatjana nahm ihre Tasche.

— Die Unterlagen brauchen Sie nicht mehr.

— Warte.

Lass uns vernünftig miteinander reden.

— Ich rede vernünftig.

— Stell die Buchung wieder her.

Ich werde sagen, dass ich das Service nicht hätte wegwerfen sollen.

— Ich brauche keine Entschuldigung, die nur wegen der Reise ausgesprochen wird.

Tatjana verließ die Küche, zog ihre Schuhe an und ging zur Tür.

Walentina Nikolajewna folgte ihr.

— Igor wird erfahren, wie du dich benimmst.

Tatjana drehte sich um.

— Das wird er auf jeden Fall.

Ich werde es ihm selbst erzählen.

Sie fuhr nach Hause.

Im Auto saß Tatjana einige Minuten mit den Händen auf dem Lenkrad.

Auf ihren Wangen erschienen rote Flecken, und ihre Atmung wurde schneller als gewöhnlich.

Sie wollte den Handwerker anrufen, der das Service hergestellt hatte, und sich aus irgendeinem Grund bei ihm entschuldigen, obwohl er überhaupt nichts mit dem Geschehen zu tun hatte.

Sie erinnerte sich daran, wie sie das Muster ausgewählt, darum gebeten hatte, eine zu kräftige Linie zu ändern, und die Aufschrift abgestimmt hatte.

Sie erinnerte sich daran, wie der Handwerker vor dem Brennen Fotos von jedem einzelnen Detail geschickt hatte.

Im Mülleimer war all das zu scharfen Scherben geworden.

Tatjana weinte nicht.

Sie öffnete die Banking-App, überprüfte die Zahlung für das Sanatorium und speicherte die Stornierungsunterlagen in einem separaten Ordner.