Er ohrfeigte den jüngeren Bruder des Mafia-Bosses und sagte dann zu dem Boss: „Warte, bis du dran bist.“

Antonio erschien mit einem Glas.

—Pass auf, was du sagst. Camila verlangt Geld für Haarschnitte und verteilt Ohrfeigen.

Manche Leute stoßen ein verlegenes Lachen aus.

Camila spürte, wie Wut in ihr aufstieg. Sie erinnerte sich an das Abendessen und die Erschöpfung, die sie verspürte, weil sie bis zur Atemlosigkeit geantwortet hatte.

Er wandte sich der Frau zu.

—Sie erzählte mir, dass ihre Tochter den Beruf wechseln möchte.

Antonio bestand darauf.

—Nimm es nicht so ernst. Wir wissen doch alle, dass das nicht gerade dein Ding ist.

Camila sah ihn an.

—Bist du fertig?

Er blinzelte.

Sie setzte das Gespräch fort. Niemand konnte Antonio aus der von ihm selbst verursachten Stille befreien. Schließlich ging er weg.

Camila musste auf einen Flur gehen, um sich zu sammeln. Es war nicht leicht gewesen, es zu ignorieren. Ihre Hände zitterten.

Er hörte Schritte hinter sich.

Antonio war ihr gefolgt.

—Du glaubst wohl, du bist so schlau.

—Ich versuche, einen ruhigen Nachmittag zu verbringen.

Sie wollte zurück ins Wohnzimmer gehen, aber er fügte etwas hinzu, das sie zum Innehalten brachte.

—Vicente wird sich langweilen. Frauen wie du sind unterhaltsam, solange sie anders sind. Später heiraten Männer wie er jemanden, der wirklich dazugehört.

Camila verspürte denselben Impuls, der in der Ohrfeige geendet hatte. Sie schloss die Hand und öffnete sie dann langsam wieder.

Auf der anderen Seite der Tür ertönte Applaus. Dort konnte sie niemand hören.

Antonio wartete gespannt auf ihre Reaktion, überzeugt davon, endlich die richtige Wunde gefunden zu haben.

Teil 3

Camila holte tief Luft, bevor sie antwortete.

—Du versuchst mich seit Monaten davon zu überzeugen, dass ich nicht dazugehöre. Ich glaube, du bist derjenige, der überzeugt werden muss.

Antonio hörte auf zu lächeln.

—Du hast keine Ahnung, wovon du redest.

—Wenn dein Bruder jemanden respektieren kann, den du verachtest, dann reicht dein Nachname nicht aus, um dich wichtig zu machen.

Er öffnete den Mund, fand aber keine sofortige Antwort.

Camila ging zurück ins Wohnzimmer. Der Zorn war immer noch da; sie musste ihn nicht aufgeben.

Vicente fand sie später an einem Fenster.

-Alles in Ordnung bei dir?

—Ich hole die verlorene Zeit auf.

Er blickte den Flur entlang.

—Was hat Antonio gesagt?

—Das habe ich selbst erledigt. Ich brauche dich nicht, um mir zu beweisen, wie viel Macht du hast.

Vicente nickte.

Später sprach er allein mit seinem Bruder.

„Das Problem ist nicht, dass Camila dich geschlagen hat. Sie hat zugegeben, dass es falsch war. Das Problem ist, dass du immer wieder versuchst, diese Auseinandersetzung zu gewinnen.“

—Du stellst dich immer auf ihre Seite.

„Ich habe Rosario verteidigt, als du sie beleidigt hast. Und ich habe Camila gesagt, dass es übertrieben war, dich zu schlagen. Wir haben deine Version der Geschichte gehört, Antonio. Genau das kannst du nicht ertragen.“

Es gab keine Drohungen oder Schläge. Vicente beendete das Gespräch und kehrte zu Camila zurück.

Antonio blieb sein Bruder. Er hatte sich in jener Nacht nicht verändert, aber er kam nicht mehr zum Friseur. Bei Familientreffen hörten immer weniger Menschen seinen Kommentaren zu.

Eine Woche später unterhielt sich Camila mit Vicente, während sie die Haare vom letzten Haarschnitt zusammenkehrte.

—Ich möchte nicht mein Leben lang darüber nachdenken müssen, wie die Leute mich bei solchen Veranstaltungen ansehen.

Er hob die Kaffeetassen auf.

—Sie müssen nicht zu allen gehen.

—Aber ich möchte auch nicht, dass du sagst, dass sie alle unwichtig sind, nur weil sie mir unangenehm sind. Sag mir, welche du mit mir teilen möchtest.

Vicente stellte die Gläser auf die Theke.

Sie unterhielten sich über Geburtstage, das jährliche Abendessen der Stiftung und Verpflichtungen, die er allein wahrnehmen konnte. Camila erzählte von ihren Sonntagen, den Nachmittagen, an denen sie Ruhe brauchte, und ihrer Arbeit.

„Ich möchte Teil deines Lebens sein“, sagte sie. „Nicht eine Angestellte deines Terminkalenders werden.“

—Und ich möchte in deinem sein. Nicht dir ein anderes kaufen.

Camila küsste ihn. Es gab zwar noch schwierige Dinge, aber sie konnten sie benennen, ohne dass jemand aufgeben musste.

Kurz darauf traf Rosario ein und trug das Kleid für die Hochzeit ihrer Enkelin.

Er hat es auf einem Stuhl liegen lassen.

—Ich gehe nicht.

Camila schaltete den Föhn aus.

Monatelang hatten sie über die Frisur, die Farbe des Kleides und bequeme Schuhe gesprochen. Nie zuvor hatte Rosario so deutlich zum Ausdruck gebracht, wovor sie wirklich Angst hatte.

—Es wird die erste Hochzeit der Familie ohne ihn sein.

Camila setzte sich neben ihn.

-Ich weiß.

—Alle werden tanzen. Es wird Paare geben, und Frauen, die sich über ihre Ehemänner beschweren. Ich würde alles dafür geben, wieder über meinen zu meckern.

Ihre Stimme versagte.

Camila nahm seine Hand.

—Dort kann man ihn vermissen.

—Was, wenn ich weine?

—Du weinst. Niemand kann dich aufhalten.

Rosario betrachtete das Kleid.

Er zögerte, die Frage zu stellen, die ihn am meisten schmerzte.

—Was, wenn ich Spaß habe?

Camila drückte seine Finger.