Ein alleinerziehender Vater wird als Aushilfsfahrer eingestellt, doch der Geschäftsführer belauscht ihn bei einem Gespräch mit ausländischen Investoren.

Dann vibrierte Satos Handy.

Der Stadtrat in Tokio hatte in den frühen Morgenstunden eine Sondersitzung einberufen, um die Verhandlungen abzubrechen. Die Abstimmung sollte in weniger als einer Stunde stattfinden.

Bevor Adriana antworten konnte, kam die Kommunikationsmanagerin mit einer Neuigkeit auf ihrem Tablet herein: Die mögliche Trennung hatte bereits die Finanzpresse erreicht.

Esteban bat darum, alles zu leugnen.

Mori stand auf.

—Wenn sie leugnen, dass wir im Begriff waren zu gehen, können wir nicht fortfahren.

Der Bildschirm im Raum leuchtete auf. Vertreter aus Tokio hatten sich zu Gesprächen bereit erklärt, hatten aber den Nachrichtenbericht gesehen und verlangten eine sofortige Erklärung.

Sato las die letzte Nachricht und sah Martin an.

—Sie fordern, dass sich auch der Fahrer vor der Kamera befindet.

Teil 3

Adriana erkannte, dass das bloße Versenden korrigierter Klauseln nicht mehr ausreichte. Sie musste die Verantwortung für das Geschehene übernehmen, ohne sich hinter Anwälten zu verstecken oder Martín für ihre Rettung verantwortlich zu machen.

Er schlug vor, mit einer kurzen Entschuldigung auf Japanisch zu beginnen und dann mit den Dolmetschern fortzufahren. Mori überprüfte die Formulierungen, um sicherzustellen, dass sie klar und aufrichtig waren.

„Tu nicht so, als würdest du eine Sprache sprechen, die du nicht beherrschst“, sagte Martin zu ihr.

Adriana legte den Stift hin.

—Dann hilf mir, etwas zu sagen, zu dem ich auch wirklich stehen kann.

Sie probten eine einfache Einleitung. Sie dankten einander für die Gelegenheit, zuzuhören. Sie räumten ein, Partnerschaft mit Kontrolle verwechselt zu haben. Sie baten um Zeit, um anhand konkreter Vereinbarungen zu zeigen, dass sie anders zusammenarbeiten könnten.

Während der Vorbereitung des Telefonats veröffentlichte die Kommunikationsabteilung eine mit der Delegation abgestimmte Mitteilung: Die Gespräche liefen weiter und beide Unternehmen würden die Vertraulichkeit des Verfahrens wahren. Sie dementierten weder die Krise noch verkündeten sie eine nicht existierende Vereinbarung.

Martín erhielt daraufhin eine Nachricht von seiner Schwester, die Valeria abgeholt hatte. Der Wissenschaftsordner lag noch immer auf dem Küchentisch.

Er rief sie an.

Valeria nahm den Hörer ab.

—Papa, du hast meinen Ordner vergessen.

Er schloss die Augen.

—Vergib mir, mein Kind.

—Die Lehrerin hat mir erlaubt, sie morgen mitzunehmen.

Martin hörte ihren Atem am anderen Ende der Leitung.

—Werden Sie rechtzeitig eintreffen, um das Modell fertigzustellen?

Er blickte auf den Bildschirm, auf dem der Ratschlag in Kürze erscheinen würde.

-Ja.

Adriana, die in der Nähe wartete, hörte die Antwort. Als er geendet hatte, fragte er nicht, ob er länger bleiben könne. Er bat seinen Assistenten, seinen Zeitplan so zu gestalten, dass er zur vereinbarten Zeit gehen konnte.

Die Vertreter aus Tokio erschienen auf dem Bildschirm. Ihre Gesichter wirkten müde, und niemand schien Zeit mit Höflichkeiten verschwenden zu wollen.

Adriana sagte die einstudierten Sätze auf. Sie sprach einen Laut falsch aus und versuchte es erneut. Dann fuhr sie auf Spanisch mit professioneller Dolmetscherin fort.

Er räumte ein, dass sie auf berechtigte Bedenken reagiert und wiederholt erklärt hätten, warum sie die Kontrolle behalten wollten. Er stellte die vorgeschlagenen Änderungen vor und stellte klar, dass diese noch geprüft werden müssten.

Esteban schwieg.

Der Vorsitzende des Gemeinderats hörte zu und bat darum, mit Martin sprechen zu dürfen.

Er rückte seinen Stuhl näher an die Kamera heran. Der provisorische Ausweis hing noch immer an seiner grauen Jacke.

—Ich kann nicht garantieren, dass dieses Unternehmen Ihr Vertrauen verdient.

Die Dolmetscherin wartete, bis sie den Satz beendet hatte.

—Das müssen Sie selbst überprüfen.

Martin warf Adriana einen kurzen Blick zu und wandte sich wieder dem Bildschirm zu.

—Sie haben heute Morgen einen Fehler gemacht.

Er erlaubte die Übersetzung seiner Worte.

—Dann stimmten sie zu, ihm zuzuhören, Dokumente zu ändern und vor Ihnen die Verantwortung dafür zu übernehmen.

Mori nickte von seinem Platz aus.

—Ich rate ihnen aufgrund meines Karrierewegs davon ab, weiterzumachen— fügte Martin hinzu.

—Ich empfehle Ihnen, dieses neue Konzept zu prüfen, da es nun die von Ihnen gestellten Fragen beantwortet.

Der Vorstand forderte detaillierte Informationen zu Lieferanten, Aufsicht und Streitbeilegung an. Martín half bei der Klärung der Fragen, die Antworten und Zusagen kamen jedoch von der Geschäftsleitung und den Anwälten.

Schließlich wurde die Abstimmung über die Auflösung verschoben und die Fortführung unter dem neuen Rahmen genehmigt.

Es gab keinen Applaus. Adriana legte beide Hände auf den Tisch und atmete zum ersten Mal wieder aus, ohne einen Druck auf ihrer Brust zu spüren.

Die Investition war noch lange nicht abgeschlossen. Allerdings fragten die Besucher nicht mehr danach, zum Flughafen zurückzukehren.

Mori bat darum, dass der neue Entwurf neben der Festlegung der Verantwortlichkeiten jedes Teams auch Verfahren zur Beilegung von Pattsituationen enthalten sollte. Adriana erklärte sich bereit, ihn zur gemeinsamen Überprüfung einzureichen. Martín notierte die offenen Punkte und gab seine Anmerkungen den Dolmetschern zur Überprüfung. Das Vertrauen, das sie wiederherzustellen versuchten, musste die schwierigen Tage überstehen, in denen niemand vor Kameras Reden hielt und eine Entscheidung anstand, die beide Unternehmen unterschiedlich handhaben wollten.