Der Mafia-Boss verspottete eine Kellnerin auf Sizilianisch, überzeugt, dass sie ihn nicht verstehen würde. Daraufhin antwortete sie in dem Dialekt, den seine Mutter zum Beten benutzte – und die Vergangenheit, die beide zu verdrängen versucht hatten, kam am Tisch wieder zum Vorschein.

Gibst du mir das, weil du dich wegen des Restaurants schuldig fühlst?

Teilweise.

— Und mit dem Maultier?

Adrian schloss für einen Moment die Augen.

— Vor allem wegen des Maultiers.

Am Ende lächelte sie.

Es war keine vollständige Vergebung.

Es war etwas Kleineres und Realeres.

Der Beginn eines Waffenstillstands.

Adrian bestellte einen Kaffee.

Claire serviu.

Als er erwähnte, einen Fünfhundert-Dollar-Schein dazulassen, hielt sie seine Hand.

Denk nicht mal dran.

Er behielt den Zettel.

Wie viel ist akzeptabel?

Zwanzig Prozent, wie alle anderen auch.

Das ist beschämend.

Du wirst überleben.

Adrian starrte sie einen Moment lang an.

— Elena.

Sie hat es nicht korrigiert.

Es war das erste Mal seit sieben Jahren, dass er seinen eigenen richtigen Namen hörte, ohne den Drang zu verspüren, wegzulaufen.

Später, als sie das Restaurant verließ, steckte sie den Rosenkranz in ihre Manteltasche und ging allein die nasse Straße entlang.

Es folgten keine weiteren Fahrzeuge.

Im Schatten waren keine Männer.

Keine Stimme forderte sie auf, ihren Namen zu ändern oder wieder zu verschwinden.

Lange Zeit hatte Elena Caruso geglaubt, Überleben bedeute, vergessen zu werden.

In jener Nacht bemerkte er etwas Ungewöhnliches.

Manchmal bedeutete Überleben auch, sich nicht länger vor der eigenen Geschichte zu verstecken.